Bulletin message: Easter 2018
Bishop John Michael
“In the beginning was the Word” (John 1:1). The Prologue of the Gospel of John is the reading we hear in church on Easter Sunday morning. There is no telling of the resurrection of Christ. That story was told at the previous two services. Indeed, we read a resurrection gospel every Sunday at the service of Matins, the morning prayer of the Church. Thus, if the only service you attend is the Easter Divine Liturgy in the Byzantine tradition, you will not hear the story of Christ’s rising. It is as if the Church wants to tell us that the Resurrection is indeed the backdrop of the whole of the Christian life, but what we attend to at the celebration of the Paschal Eucharist is, specifically, whether or not the full meaning of that story is getting through to us.
From the very beginning, in and through creation itself, God speaks to us, and His communication, His Word, ultimately becomes one of us so there can be no mistaking His meaning. The Word of God, speaking human words, tells the world, “death has been destroyed.” But perhaps that is not the point at Easter. Perhaps the point is for each of us to receive, to really hear the message that it is my death that has been destroyed, that my survival is guaranteed, that I am immortal, and thus to live as if we no longer had anything to fear, to live a life of utter security and peace.
There is no weapon that can give us that security and that peace other than the Cross—and the empty tomb—of Jesus. May that peace be yours at Easter and for all eternity.
Christ is risen!
Mesajul de Paști 2018
Preasfințitul John Michael
”La început a fost cuvântul” (Ioan 1:1). Prologul Evangheliei după Ioan este citirea pe care o auzim în biserică în dimineața duminicii de Paști. Nu se vorbește deloc despre învierea lui Hristos. Acea istorisire a fost spusă în cele două liturghii anterioare acesteia. Într-adevăr, citim o evanghelie a învierii în fiecare duminică la slujba de utrenie, rugăciunea de dimineață a Bisericii. Astfel, dacă singura slujbă la care participați este Sfânta Liturghie a Paștelui, în tradiția bizantină, nu veți auzi povestea învierii lui Hristos. Prin prescrierea aceastei lecturi pentru Sfânta Liturghie din Duminica Paștelui, Biserica dorește să ne gândim la implicațiile profunde ale Învierii atât la nivelul cosmic, cât și la nivelul personal.
De la bun început, în și prin creația însăși, Dumnezeu ne vorbește, iar comunicarea Lui și Cuvântul Său, devin în final unul dintre noi, astfel încât să nu se poată înșela sensul Lui. Cuvântul lui Dumnezeu, rostind vorbe umane, spune lumii: “moartea a fost distrusă”. Dar poate că nu acesta este sensul Paștelui. Poate că scopul pentru fiecare dintre noi este să auzim și să primim cu adevărat mesajul că moartea mea a fost distrusă, că supraviețuirea mea este garantată, că eu sunt nemuritor și astfel să trăim ca și cum nu mai avem de ce să ne temem, decât de a trăi o viață de siguranță și pace absolută.
Nu există nici o armă care să ne dea acea securitate și acea pace, alta decât Crucea și mormântul gol al lui Isus. Fie ca pacea să fie a voastră de Paști și pentru toată eternitatea.
Hristos a înviat!
Xjohn michael
